Diccionario Maracucho-Español

Maracucho: Dícese de la persona nacida en la ciudad de Maracaibo, estado Zulia, Venezuela

Maracaibo, es una ciudad muy bonita y joroschó, que es famosa en Venezuela y el mundo, por el Lago, el Puente sobre el Lago, la gran cantidad de petróleo y refinerías y por supuesto, por los maracuchos. A estas personas, en Venezuela y el resto del mundo, les caracteriza su forma de hablar, y su muy marcado acento. Y también, que no importa cuánto tiempo tengan en el extranjero, siempre hablan maracucho rajao.

Los maracuchos (y los zulianos en general) juran y perjuran que Maracaibo es la verga, que es mejor que toda Venezuela junta (específicamente mejor que Caracas), y que deberían separarse de Venezuela para crear un país llamado: República Independiente del Zulia, cosa que no va a suceder, of course.

En Maracaibo, la palabra "verga", es un slovo totalmente insgine, que forma parte de su lenguaje diario. Un maracucho, cuando está enojado te dirá: ¡A la verga!, cuando se encuentre contigo en la calle exclamará: ¡Qué es la verga!, y cuando algo le impresione se expresará diciendo: ¡Verga!, entre otros. Hablan de vos, y no de tú, y a diferencia del resto de los venezolanos, no te dicen qué haces, o cómo estás, sino: qué haceis y como estais. Además, aunque no todos y no siempre, sustituyen las L por R. Ejemplo: Se me cayó er lapiz; Er profesor dijo que no fartaran.

Como mi mejor amigo es maracucho, y tengo que convivir con el todos los días, ya estoy totalmente acostumbrada al acento, las palabras y las expresiones de dicha ciudad, así que he creado un diccionario para comparar la forma de hablar de las personas en general con la de un maracucho.

(Nótese que el uso de la palabra verga varía según la situación y el estado de ánimo del individuo, pero siempre está presente)

Saludos:

Hola, amiga, ¿cómo estás?

¡Qué fue mija, cómo estais?

Hola, ¿Cómo estás?

¡Qué fue, cómo está la verga!

¿Qué hay de nuevo?

¿Qué es la verga?

¡Qué sorpresa encontrarte por aquí!

¡A la verga, qué haceis vos acá!

Expresiones de alegría y sorpresa:

¡Eso es genial!

¡Que molleja de arrecho!

Hoy estoy muy alegre.

Vergación de contento estoy.

¡Dios mío!

¡A la verga! o ¡Vergación!

Expresiones de fastidio o rabia:

Estoy muy molesto.

Lo que estoy arrecho es verga.

¡Maldición!

¡Mardición!, ¡Marparición! ¡Trimalparición!, ¡Trimardición!

¡Eres muy cruel!

¡Vos sois un trimalparido!

Maracaibo es una ciudad muy bella.

¡Maracibo es la verga!

Soy venezolano, ¿y tú?

Soy maraucho, ¿y vos?

Otros:

Por favor, dile a los niños que no molesten.

Verga, andá y decile a los coñitos que no jodan.

Por favor, no me molesten.

Andá a joder a tu madre, mardito.

Esa muchacha es muy voluptuosa.

Esa coña si es mollejua.

No pagué porque no tengo dinero.

No pagué un cevillo porque no tengo cobres.

Le dije mentiras a mis papás y se las creyeron.

Le caí a coba a mis padres y comieron fintas.

Eres muy fastidioso.

¡Vergación, vos si sois ladilla!

***

Otra de las características de un maracucho, es que aparte de emplear un lenguaje que para algunas personas es considerado como feo o vulgar, hablan fuerte. Si le cuentas un secreto, o algo privado, no esperes que te contesten en voz baja diciéndote: "¿De verdad?", porque lo harán de esta forma: "¡Vergación! ¿¡Es en serio?! ¡Jurámelo!"; y probablemente, hasta que no se lo jures, no pararán de decirte: "a verga, ¿en serio?, ¿pero en serio?, ¿pero de verdad?"

Una de las cosas que más de gustan de Maracaibo, a parte de pasar por el Puente sobre el Lago, de comer arepas de pernil y patacones, son las gaitas, que es un ritmo musical originario del estado Zulia. Está relacionado con la navidad . Se le llama gaita, porque es una palabra que procede del gótico "gaits" que significa"cabra", y de la piel de este animal se realiza la membrana del furro o furruco, el instrumento emblemático de las gaitas. Los temas que tratan los intérpretes de este género van desde cantos al amor y figuras religiosas hasta temas jocosos y de denuncia. El elemento político también es protagonista de muchos temas.

Las gaitas que más me gustan son "Sin rencor" de Gran Coquivacoa, y "Cuando voy a Maracaibo", de Guaco. Aquí les dejo un fragmento de cada una:

Sin rencor:

Y así siempre ha de pasar,

que cada vez que escucheis, una gaita llorareis,

porque en mi te hará pensar,

con bellas prosas que a ti te harán recordar,

todas esas lindas cosas que no pudimos lograr.

Cuando voy a Maracaibo:
Cuando voy a Maracaibo

y empiezo a pasar el puente,

siento una emoción tan grande

que se me nublaa la mente;

siento un nudo en la garganta

y el corazón se me salta;
y sin darme cuenta tiemblo,

sin querer estoy llorando.

Puente Gral. Rafael Urdaneta,

mejor conocido como "Puente sobre el Lago".

(Síp, mi druguito habla así)